不釣り合い

フランス語
意味
例文
incongruité
不釣り合い
L'incongruité de son costume a fait rire tout le monde.
彼の服装の不釣り合いさに皆が笑った。
porte-à-faux
張り出し
Le balcon forme un porte-à-faux au-dessus de la rue.
バルコニーが通りの上に張り出している。
incongruence
不一致
L'incongruence entre ses paroles et ses actes est évidente.
彼の言葉と行動の不一致は明らかだ。

incongruité

意味

  • 女性名詞 不釣り合いふつりあい
  • 名 不調和ふちょうわ
  • 名 場違いさばちがいさ
  • 名 不合理さふごうりさ

例文

L'incongruité de son costume a fait rire tout le monde.

彼の服装の不釣り合いさに皆が笑った。

コアイメージ

周囲の流れや性質と合わないものが入り込み、場違いさや不合理さを生む状態

フランス語での定義

Caractère de ce qui est contraire à ce qui convient dans une situation et semble déplacé ou absurde.

語源

incongruitéは、ラテン語 incongruus「適合しない」に由来し、抽象名詞を作る -itas がフランス語の -ité に対応する語

コラム

  • 文脈とのずれが目立つため、incongruitéは文章や会話で意外な滑稽さを生む出来事にも用いられる

porte-à-faux

意味

  • 男性名詞 張り出しはりだし
  • 名 片持ちかたもち
  • 名 不釣り合いふつりあい

例文

Le balcon forme un porte-à-faux au-dessus de la rue.

バルコニーが通りの上に張り出している。

コアイメージ

支えの外へ重さを張り出し、一方の端で受ける形

フランス語での定義

Élément d'une construction qui avance au-delà de son appui sans être soutenu directement par dessous.

語源

porte-à-fauxは、porter à faux（正しく支えられない）から生まれ、支えの外へ張り出す形を表す

コラム

  • 建築以外でも、立場や考えが不安定な状態を示し、mettre quelqu’un en porte-à-fauxは人を苦しい立場に置くという意味になる

incongruence

意味

  • 女性名詞 不一致ふいっち
  • 名 不調和ふちょうわ
  • 名 不釣り合いふつりあい

例文

L'incongruence entre ses paroles et ses actes est évidente.

彼の言葉と行動の不一致は明らかだ。

コアイメージ

複数の要素を並べたとき、互いの間に自然な対応が見られない状態

フランス語での定義

Désaccord entre plusieurs éléments, notamment entre des paroles et des actes.

語源

incongruenceは、ラテン語incongruens「調和しない」から作られたincongruentiaに由来する名詞

コラム

  • 心理学や対人関係の文章では、言葉と態度、内面と外面の食い違いを表す語として使われることがある

「不釣り合い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ