不誠実さ

フランス語
意味
例文
fausseté
偽り
Il a reconnu la fausseté de ses déclarations.
彼は自分の発言が偽りだったと認めた。
insincérité
不誠実さ
Son insincérité a fini par lasser tout le monde.
彼の不誠実さに、ついに皆がうんざりした。
malhonnêteté
不誠実さ
Sa malhonnêteté a détruit la confiance de ses collègues.
彼の不誠実さは同僚たちの信頼を失わせた。
mauvaise foi
不誠実さ
Sa mauvaise foi était évidente.
彼の不誠実さは明らかだった。

fausseté

意味

  • 女性名詞 偽りいつわり
  • 名 不正確さふせいかくさ
  • 名 不誠実さふせいじつさ

例文

Il a reconnu la fausseté de ses déclarations.

彼は自分の発言が偽りだったと認めた。

コアイメージ

言葉や態度が真実から外れ、偽りとして現れる性質

フランス語での定義

Caractère de ce qui ne correspond pas à la vérité ou à la réalité.

語源

faussetéは、古い形 faus「偽の」に性質を表す接尾辞 -eté が付いた名詞

コラム

  • faussetéは、宣言や説明の内容にも使われ、話し手の悪意より内容の誤りに焦点を置ける語

insincérité

意味

  • 女性名詞 不誠実さふせいじつさ

例文

Son insincérité a fini par lasser tout le monde.

彼の不誠実さに、ついに皆がうんざりした。

コアイメージ

本当の気持ちや意図と、外に示す言葉や態度が食い違う状態

フランス語での定義

Caractère d'une personne qui ne montre pas des intentions ou des sentiments sincères.

語源

insincéritéは、否定を表す接頭辞in-をsincèreに加え、接尾辞-itéで名詞化した語

コラム

  • insincéritéは、人を直接責める表現にもなり、「accuser quelqu'un d'insincérité」の形で使われることがある

malhonnêteté

意味

  • 女性名詞 不誠実さふせいじつさ
  • 名 不正直さふしょうじきさ
  • 名 不正ふせい

例文

Sa malhonnêteté a détruit la confiance de ses collègues.

彼の不誠実さは同僚たちの信頼を失わせた。

コアイメージ

正直さや公正さから外れ、相手との信頼を損なうふるまい

フランス語での定義

Comportement d'une personne qui trompe les autres ou ne respecte pas les règles de justice et de loyauté.

語源

malhonnêtetéは、接頭辞mal-「悪く・反して」とhonnêteté「正直さ」が結びついた語

コラム

  • malhonnêtetéは、人の性質だけでなく、だましたり規則を破ったりする個々の行為にも使う名詞

mauvaise foi

意味

  • 女性名詞 不誠実さふせいじつさ
  • 名 ごまかし

例文

Sa mauvaise foi était évidente.

彼の不誠実さは明らかだった。

コアイメージ

自分に都合よく事実を曲げて、誠実に向き合わない態度

フランス語での定義

Comportement d'une personne qui présente volontairement les faits d'une manière fausse pour éviter la vérité ou tromper autrui

語源

mauvaise foiは、foi「信頼・誠実さ」にmauvaise「悪い」が付いた表現で、信頼できないふるまいを表す語句

コラム

  • 法律や契約の話では、「de bonne foi」が誠実な対応を表すのに対し、「de mauvaise foi」は事実を曲げる対応を表す

「不誠実さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ