不屈の

例文

コアイメージ

困難に直面しても粘り強く立ち向かう性質を示す言葉で、不屈の精神を表す

英英

Showing firm resolve and toughness in the face of difficulty

語源

grittyは、名詞grit（小さな砂や砂利／比喩的に根気・勇気）に形容詞化接尾辞-yが付いて形成され、そこから不屈のという意味で用いられるようになった

コラム

• 人や態度に用いるときは粘り強さや不屈の意志を指し、作品の描写に使うときは生々しい現実感を表すので文脈で意味が変わる

例文

コアイメージ

困難に遭っても折れず何度でも立ち上がる不屈の心を表す

英英

Not capable of being overcome; possessing unwavering courage or determination.

語源

indomitableは、ラテン語indomitabilis（in-＝否定＋domitare＝手なずける）由来で、本来「手なずけられない」から「屈しない・不屈の」へと意味が移った。

コラム

• indomitableとstubbornは異なり、stubbornは改める気のない頑固さを指すのに対し、indomitableは困難に対する不屈の姿勢を示す

例文

コアイメージ

不屈の精神や態度を短い語で表す語で例文の never‑say‑die spirit と整合する

英英

Persisting with determination and hope; unwilling to give up even when success seems unlikely.

語源

never-say-dieは、never say die の語列をハイフンで結び合成語化して形容詞や複合名詞として使われるようになり、不屈の性質を表す。

コラム

• ハイフンでつなぐことで形容詞や複合名詞として機能し書き言葉でも口語でも使われる

例文

コアイメージ

目的達成のために長く努力を続けてあきらめない様子を指し、粘り強い行動に焦点がある

英英

Continuing effort or pursuit without giving up; steadily persistent in achieving a goal or seeking an outcome.

語源

pertinaciousは、ラテン語pertinax（pertinēre＝到達する・続く）から派生し、持続して物事に取り組む性質を表す形容詞になった。

コラム

• 努力や探求を評価する文脈で使われやすく、Her pertinacious pursuitのように継続的な追及を強調する表現と相性が良い。

例文

コアイメージ

衝撃で壊れないという意味を基本としつつ、比喩的に壊れない強さを表す用法もある「壊れない」。

英英

Incapable of being broken; literally unable to be broken, and sometimes used figuratively to describe something that cannot be weakened or overcome.

語源

unbreakableは、接頭辞un-＋break＋接尾辞-ableから成り、もともとは「壊れない」の意味で、比喩的に「揺るがない」「不屈の」の意でも用いられる。

コラム

• unbreakableは文字どおり壊れないの意に加え、unbreakable bondのように強い絆や決意を表す比喩で頻出する。