上品な女性

lady

意味

  • 女性名詞 上品な女性じょうひんなじょせい
  • 名 女性
  • 名 淑女
ladyのイラスト

例文

Nous avons vu une lady au café.

私たちはカフェで上品な女性を見かけた。

La lady du quartier est toujours élégante.

その地域の淑女はいつも上品だ。

コアイメージ

洗練された服装と礼儀正しい振る舞いを備えた女性

使い方

類義語との違い

lady: 洗練された服装と礼儀正しい振る舞いを備え、やや外来語的で演出的な響きを持つ上品な女性を指す語。
femme: 成人の女性を指す語。
dame: 敬意を込めて呼ぶ落ち着いた大人の女性を指す語。
mademoiselle: 若い未婚の女性に対して使われる呼称を指す語。
fille: 女の子を指す語。

フランス語での定義

Mot anglais employé en français pour qualifier, souvent de façon stylisée, une femme élégante et raffinée.

語源

語源は英語からで、英語の lady は古英語 hlǣfdige を起点に家庭や社会での役割を示す語から『上品で洗練された女性』の意味へ変化し、近代以降フランス語でも外来語として用いられるようになった。

コラム

  • 会話では『une lady』という表現がやや外来語的で演出的な響きを持つため、相手を直接ほめる場合は『élégante』や『raffinée』など別の表現を使うことが多い。

「上品な女性」はフランス語で何と言う？

「上品な女性」をフランス語で表すには lady が使えます。英語からの借用語ですが、フランス語でも洗練された立ち居振る舞いや気品を備えた女性を指す言葉として定着しています。一般には femme élégante や femme distinguée といった形容詞表現もよく使われますが、名詞単体で品格のある女性を端的に表す語として用いられます。

使い分け

  • lady

    英語由来の語で、育ちが良く気品や教養があり、立ち居振る舞いが洗練されている女性を指して用いられます。

    Elle se comporte toujours comme une vraie lady.

    彼女は常に本物の上品な女性のように振る舞います。

よくある間違い

  • ✕ C'est une femme de dame.

    ○ C'est une vraie lady. / C'est une grande dame.

    dame は単に「大人の女性」を指し、femme de dame という表現はありません。

「上品な女性」のよくある質問

Q. lady はフランス語で自然に使えますか？
外来語ですが日常的によく理解され、「気品ある立派な女性」を指す表現として自然に使われます。フランス固有の表現としては une grande dame や une femme distinguée と言い換えることも多いです。
Q. 女性に対して上品だと褒める表現は？
「とても上品ですね」と直接褒める場合は、名詞の lady よりも形容詞を使って Vous êtes très élégante. や Vous êtes très distinguée. と伝えるのが一般的で自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ