パシャ

「パシャ」の英語

「パシャ」は英語で pasha と言います。オスマン帝国などの高位の官職・称号を指し、歴史文や小説で使われます。カメラ音や水はねの「パシャ」という擬音とは別の語です。

「パシャ」の英語の使い分け

pasha
オスマン帝国などの高位の官職や称号を表す歴史的な語です。
The pasha governed the province for many years.
そのパシャは長年、その州を統治しました。

コアイメージ

パシャはオスマン帝国などで地方を治める高位の官職を指す

英英

A high-ranking official or provincial governor in the Ottoman Empire and neighboring regions.

語源

pashaは、トルコ語 paşa に由来し、語源的にはトルコ語の baş（長）やペルシア語 padishah に結びつくとされ、高官の称号として用いられた

コラム

英語の pasha はオスマン帝国などの高位の官爵を指し、日本語の擬音語パシャ（カメラ音や水はね）とは意味が異なり、歴史文や小説で用いられることが多い

「パシャ」のレベル別の例文

中学
The pasha ruled this area for many years.

そのパシャは長年この地域を治めました。
高校・英検2級
The pasha ordered repairs to the city walls.

そのパシャは城壁の修理を命じました。
TOEIC・ビジネス
The museum displays documents signed by a pasha.

その博物館にはパシャが署名した文書が展示されています。
日常会話
Who was that famous pasha?

あの有名なパシャは誰でしたか。

「パシャ」を英語にするときのよくある間違い

× The camera made a pasha sound.

○ The camera made a clicking sound.

カメラ音の「パシャ」は pasha ではなく、click や clicking sound などで表します。
× The pasha was a high officer in Japan.

○ The pasha was a high-ranking official in the Ottoman Empire.

pasha は主にオスマン帝国などの高位の官職・称号を指します。

「パシャ」の英語についてよくある質問

Q. 「パシャ」を英語で一言で言うと？

歴史上の高位の官職・称号なら pasha です。カメラ音なら click、水はねなら splash が一般的です。

Q. 英語の pasha と日本語の「パシャ」は同じ意味ですか？

通常は別の意味です。英語の pasha は歴史上の高官を指し、日本語の「パシャ」はカメラ音や水はねを表す擬音として使われます。

Q. 「パシャ」は英語の歴史文でどう使いますか？

特定の人物を指す歴史的な文脈では、The pasha governed the province. のように the pasha で「そのパシャ」と表せます。

「パシャ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く