シャベル
意味
- 女性名詞 シャベル
- 名 ちりとり
例文
コアイメージ
くぼんだ刃と柄で土や砂、雪をすくって運ぶ工具
関連語
使い方
類義語との違い
pelle: くぼんだ刃と柄で土や砂、雪などをすくって運ぶ工具
bêche: 土を掘り起こしたり塊を切り分けたりするための刃が厚く重い工具
pelle à poussière: 床のゴミを掃いて集めるときに使う小さな平たいシャベル状の道具
pelle à neige: 雪を一度にすくってどけるために幅が広く軽く作られた道具
フランス語での定義
Outil de chantier ou de jardin constitué d'une lame creuse et d'un manche, servant à soulever, transporter ou tamiser des matériaux meubles comme la terre, le sable ou la neige.
語源
語源はラテン語 pala にあり、古フランス語を経て現在の形になったため、本来は『すくう・運ぶ』用途の道具を指す語となっている。
コラム
- 学習では pelle と bêche を区別すると実用的で、一般に bêche は土を掘り返すための刃が重視されるのに対し、pelle はすくって運ぶ用途が中心である点を意識すると会話での誤用が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
pelle をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「シャベル」はフランス語で何と言う？
「シャベル」はフランス語で pelle と言います。土木作業や園芸で土や砂をすくう大きなスコップから、雪かき用の道具、さらには卓上の小さなちり取りまで、すくう形状の道具全般を幅広く指す名詞です。
使い分け
- pelle
土や雪をすくう一般的なシャベルやスコップを指します。工事現場から家庭菜園、子どもの砂遊びまで幅広く使われます。
Il déblaie la neige avec une pelle.
彼はシャベルで雪かきをしています。
よくある間違い
✕ Il creuse avec un scoop.
○ Il creuse avec une pelle.
英語の scoop はフランス語で土を掘る道具としては通じません。
「シャベル」のよくある質問
Q. 園芸用の小さなシャベルは何と言う？
片手で扱う園芸用の移植ごては transplantoir や pelle à main と呼ばれます。ただし、日常会話では単に petite pelle（小さなシャベル）と言っても十分に伝わります。
Q. 雪かき用のシャベルの言い方は？
雪かき用のシャベルは pelle à neige と言います。冬の降雪地域では必需品であり、幅が広くプラスチック製やアルミ製の軽量なものが一般的です。
「シャベル」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1