やれやれ
フランス語
意味
例文
sheesh
うわあ
Sheesh, c'est vraiment cher !
うわあ、本当に高い！
roh
まあ
Roh, ce n'est pas possible !
まあ、そんなはずない！
pfiou
ふう
Pfiou, cette valise est lourde !
ふう、このスーツケースは重い！
pfff
はあ
Pfff, je n'ai vraiment pas envie de recommencer.
はあ、もう一度やり直す気は本当にない。
pfft
ちぇ
Pfft, encore une promesse oubliée !
ちぇ、また約束を忘れたのか！
pff
ふん
Pff, je n'en sais rien !
ふん、そんなことは知らないよ！
sheesh
意味
- 感動詞 うわあ
- 感動詞 なんてこった
- 感動詞 やれやれ
例文
コアイメージ
予想外の事態を前に、驚きと困惑が一度にこみ上げる感覚
フランス語での定義
Interjection familière exprimant une forte surprise ou une vive réaction devant une situation.
語源
sheeshは、Jesusなどを避けて言う感嘆表現として広まり、詳しい成立経路には諸説ある
コラム
- 声に出すと強い反応に聞こえるため、軽い驚きには少し大げさになることがある
例文
Roh, ce n'est pas possible !
まあ、そんなはずない！
コアイメージ
目の前の出来事への、驚きやあきれの声
フランス語での定義
Interjection familière exprimant une réaction vive, souvent de surprise ou d'exaspération.
語源
rohは、声の調子をそのまま表した間投詞で、驚きや不満の反応に用いる
コラム
- 改まった文章より会話やくだけた文章に向き、深刻さよりその場の反応を伝える
pfiou
意味
- 感動詞 ふう
- 感動詞 やれやれ
例文
コアイメージ
息を長く吐き出し、疲れや重さから少し解放される瞬間の声
フランス語での定義
Interjection exprimant la fatigue, le soulagement ou l'effort après une action difficile.
語源
pfiouは、息を吐く音を写したフランス語の感嘆詞で、pfiuとも書かれる
コラム
- pfiouは、重い荷物を置いた後や長い作業を終えた後に、安堵や疲れを声で表すくだけた表現
pfff
意味
- 感動詞 はあ
- 感動詞 ふん
- 感動詞 やれやれ
例文
Pfff, je n'ai vraiment pas envie de recommencer.
コアイメージ
息を吐きながら、もう相手に取り合わない気持ちを示す反応
フランス語での定義
Interjection utilisée pour montrer qu'on est lassé, peu intéressé ou mécontent.
語源
pfffは、口から息を出す音を表す表記から、感情を示す感嘆詞として使われるようになった語
コラム
- pfff は文の一部でなく単独の返事にもなり、話題への関心の低さや返す言葉がないことを短く示す
pfft
意味
- 感動詞 ちぇ
- 感動詞 ふん
- 感動詞 やれやれ
例文
コアイメージ
息を短く吐き、相手の言葉や状況を軽く退ける感覚
フランス語での定義
Interjection qui marque le mépris, l'indifférence ou le doute, souvent avec un souffle bref.
語源
pfftは、息を短く吐く音を写した感動詞で、音の印象から生まれた擬音的な形
コラム
- 会話文の文頭に置く pfft は、発音だけでなく、話し手の「それは違う」という態度も文字で示す表現
pff
意味
- 感動詞 ふん
- 感動詞 ちぇっ
- 感動詞 やれやれ
例文
コアイメージ
相手の言葉や状況を軽く受け流し、あきれや不満を息と一緒に吐き出すイメージ
フランス語での定義
Interjection qui exprime le dédain, l'agacement ou l'indifférence face à une situation ou à une parole.
語源
pffは、息を勢いよく吐く音を写した感動詞で、そこから軽い反発やあきれを表す用法が生まれたもの
コラム
- 漫画やメッセージでは文頭の「Pff」で、相手の話をまともに取り合わない感じや「やれやれ」という気分を短く示す
おすすめの単語帳
1 / 1