ひ弱な

フランス語
意味
例文
rabougri
発育不良の
Un arbre rabougri poussait au fond du jardin.
庭の奥に発育不良の木が生えていた。
chétif
ひ弱な
Malgré son apparence chétive, elle était très résistante.
ひ弱そうな外見にもかかわらず、彼女はとても丈夫だった。
fluet
ほっそりした
Ce garçon fluet porte un sac trop lourd.
このほっそりした少年は重すぎるかばんを運んでいる。
faiblard
ひ弱な
Ce garçon paraît faiblard malgré son jeune âge.
その少年は若いのにひ弱そうだ。
rachitique
くる病の
L'enfant rachitique recevait un traitement adapté.
くる病の子供は適切な治療を受けていた。
mollasson
軟弱な
Ce candidat est trop mollasson pour diriger l'équipe.
この候補者は軟弱すぎてチームを率いることができない。

rabougri

意味

  • 形 発育不良のはついくふりょうの
  • 形 ひ弱なひよわな
  • 形 しなびた

例文

Un arbre rabougri poussait au fond du jardin.

庭の奥に発育不良の木が生えていた。

コアイメージ

成長が途中で止まったように、小さく力のない姿

フランス語での定義

Qui a grandi de manière insuffisante et présente un aspect petit et chétif.

語源

rabougriは、成長を妨げることを表すrabougrirの過去分詞に由来する形容詞。

コラム

  • rabougriは植物にも人にも使えるが、単なる小ささではなく、発育の悪さに目を向ける表現。

chétif

意味

  • 形 ひ弱なひよわな
  • 形 貧弱なひんじゃくな

例文

Malgré son apparence chétive, elle était très résistante.

ひ弱そうな外見にもかかわらず、彼女はとても丈夫だった。

コアイメージ

体が細く、健康そうな強さが感じられない様子

フランス語での定義

Qui a peu de force et paraît fragile par sa constitution.

語源

chétifは、ラテン語captivus「捕らわれた」から古フランス語chaitifなどを経て成立し、弱く痛ましい状態を表すようになった語

コラム

  • chétifは、肉の少なさに焦点を置くmaigreより、全体として弱々しく見えることを表す語

fluet

意味

  • 形 ほっそりした
  • 形 ひ弱なひよわな
  • 形 華奢なきゃしゃな

例文

Ce garçon fluet porte un sac trop lourd.

このほっそりした少年は重すぎるかばんを運んでいる。

コアイメージ

細身で、見た目から力の弱さや華奢さが感じられる姿

フランス語での定義

Qui est d'une grande minceur et donne une impression de fragilité.

語源

fluetは、弱々しいことを表した古い語flouに縮小を表す-etが付いたflouetが変化した語で、細く弱々しい様子を表す

コラム

  • fluetは必ずしも病気や栄養不足を意味せず、細い体つきから受ける華奢な印象を表す語として使われる

faiblard

意味

例文

Ce garçon paraît faiblard malgré son jeune âge.

その少年は若いのにひ弱そうだ。

コアイメージ

力や体つきが弱く、頼りなさが外から見える姿

フランス語での定義

Qui manque de force physique et paraît faible ou peu vigoureux.

語源

faiblardは、faibleに弱さを強める接尾辞-ardが付いた形

コラム

  • faibleが広く「弱い」を表すのに対し、faiblardは体つきや様子のひ弱さをからかう響きが出やすい語

rachitique

意味

  • 形 くる病のくるびょうの
  • 形 ひ弱なひよわな
  • 形 貧弱なひんじゃくな

例文

L'enfant rachitique recevait un traitement adapté.

くる病の子供は適切な治療を受けていた。

コアイメージ

骨の発達不全による弱々しさが体に表れる状態

フランス語での定義

Qui est atteint de rachitisme ou qui présente une grande faiblesse physique.

語源

rachitiqueは、rachiteに形容詞を作る接尾辞-iqueが付いた語で、rachiteはギリシャ語rhachítēs「背骨の病気」に由来する。

コラム

  • 人だけでなく、植物や建物にも使われ、細くて丈夫さに欠けるものを表す比喩になる。

mollasson

意味

  • 形 軟弱ななんじゃくな
  • 形 ひ弱なひよわな
  • 形 気力のないきりょくのない

例文

Ce candidat est trop mollasson pour diriger l'équipe.

この候補者は軟弱すぎてチームを率いることができない。

コアイメージ

力強さや張りがなく、体つきにも態度にも締まりが感じられない状態

フランス語での定義

Qui est mou et manque de vigueur, de volonté ou de fermeté.

語源

mollassonは、柔らかく締まりのないことを表すmollasseから生まれた語で、語尾-onを伴う形

コラム

  • 物に使えば張りのない柔らかさ、人に使えば気力のなさを指し、どちらも弱々しい印象につながる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ