例文
Je suis libre cet après-midi.
コアイメージ
人や場所、時間が使われておらず、利用できる余地や空きがある状態
関連語
使い方
類義語との違い
libre: 予定や用事がなく都合をつけられる状態。
disponible: 用事がなく時間や手を割ける状態。
occupé: 他の用事や仕事で時間や手が使えない状態。
vacant: 席や場所などが使われておらず空いている状態。
dégagé: 予定や障害がなく余裕がある状態。
フランス語での定義
Qui n'est pas occupé ou qui représente un espace ou un moment disponible.
語源
ラテン語 liber に由来し、もともとは「自由な」を意味した語が、時間や空間の「空き」を表す用法にも広がったため、場所や席、予定についても libre が使われるようになった。
コラム
- 人に対して使うときは予定の有無を尋ねる表現になり、席や部屋について使うときは物理的に空いていることを示す違いがあるので、相手や文脈に応じて使い分ける。
ゲームで覚える・約 1 分
libre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ひまな」はフランス語で何と言う？
「ひまな」に最もよく当てはまるフランス語は libre です。予定が詰まっておらず「手が空いている、自由な時間がある」という状況を自然に表せます。退屈しているという意味ではなく、時間を自由に使える状態を指すポジティブまたは中立的な表現です。
使い分け
- libre
予定がなくて手が空いている状態を表します。友人を誘う際や、スケジュールの空きを確認するときに日常的によく使われます。
Tu es libre ce soir ?
今夜ひまですか？
よくある間違い
✕ Je m'ennuie ce soir pour dîner ?
○ Tu es libre ce soir pour dîner ?
「ひま（退屈）」だからと s'ennuyer を使うと不自然です。予定が空いているかは libre で尋ねます。
「ひまな」のよくある質問
Q. 「ひまをつぶす」は何と言いますか？
フランス語では tuer le temps と言います。「時間（le temps）を殺す（tuer）」という直訳通りの慣用表現で、待ち時間などに手持ち無沙汰で何かをして過ごす場合に使われます。
Q. 「ひまを持て余す」の表現は？
何もすることがなくて退屈している状態には、代名動詞 s'ennuyer を使います。「することがない」と言いたい場合は、Je n'ai rien à faire. という表現もよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1