なんてこった
フランス語
意味
例文
crénom
なんてこった
Crénom, j'ai encore oublié mes clés !
なんてこった、また鍵を忘れた！
sacrebleu
なんてこった
Sacrebleu, cette voiture est encore en panne !
なんてこった、この車はまた故障した！
sheesh
うわあ
Sheesh, c'est vraiment cher !
うわあ、本当に高い！
boudiou
なんてこった
Boudiou, il fait froid !
なんてこった、寒い！
saperlipopette
なんてこった
Saperlipopette, la pluie recommence !
なんてこった、また雨が降り始めた！
saprelotte
なんてこった
Saprelotte, nous avons raté le train !
なんてこった、列車に乗り遅れた！
diantre
ちくしょう
Diantre, j'ai oublié mes clés !
ちくしょう、鍵を忘れた！
crénom
意味
- 感動詞 なんてこった
例文
Crénom, j'ai encore oublié mes clés !
なんてこった、また鍵を忘れた！
コアイメージ
思いがけない事態を前にして、感情が短い叫びとなってこぼれる場面
フランス語での定義
Interjection familière exprimant une réaction vive de surprise, d'agacement ou de colère.
語源
crénomは、sacré nom de Dieuを直接言わないために音を変えた婉曲表現
コラム
- crénomの語末のomはmを独立して読まず、鼻に抜ける「オン」に近い音になる
sacrebleu
意味
- 感動詞 なんてこった
- 感動詞 ちくしょう
- 感動詞 くそっ
sheesh
意味
- 感動詞 うわあ
- 感動詞 なんてこった
- 感動詞 やれやれ
例文
コアイメージ
予想外の事態を前に、驚きと困惑が一度にこみ上げる感覚
フランス語での定義
Interjection familière exprimant une forte surprise ou une vive réaction devant une situation.
語源
sheeshは、Jesusなどを避けて言う感嘆表現として広まり、詳しい成立経路には諸説ある
コラム
- 声に出すと強い反応に聞こえるため、軽い驚きには少し大げさになることがある
boudiou
意味
- 感動詞 なんてこった
- 感動詞 ちくしょう
- 感動詞 おやまあ
例文
コアイメージ
驚きやいらだちが強くこみ上げ、思わず声に出る感嘆
フランス語での定義
Interjection exprimant une forte surprise, une exaspération ou une admiration.
語源
boudiouは、bon Dieu「神よ」が変化した感嘆表現
コラム
- 現代の中立的な日常語ではなく、くだけた会話や昔風の人物のせりふで見かける感嘆詞
saperlipopette
意味
- 感動詞 なんてこった
例文
Saperlipopette, la pluie recommence !
なんてこった、また雨が降り始めた！
コアイメージ
予想外のことに出会い、強い悪態を避けて驚きや軽い不満を声にするイメージ
フランス語での定義
Exclamation familière et plaisante exprimant la surprise ou un léger mécontentement.
語源
saperlipopetteは、saperlotteをさらに変えた、おどけた婉曲表現で、saperlotteはsacrebleuに由来する形
コラム
- 古風で親しみやすい響きがあり、現代では日常の強い感情より、物語や冗談めかした会話で耳にすることが多い
saprelotte
意味
- 感動詞 なんてこった
例文
Diantre, j'ai oublié mes clés !
ちくしょう、鍵を忘れた！
コアイメージ
強い驚きやいら立ちを、悪魔を直接呼ばずにやわらげて表す声
フランス語での定義
Exclamation qui exprime la surprise, l'agacement ou la colère de manière atténuée.
語源
diantreは、diableを直接言わないための婉曲表現から生まれた感嘆詞
コラム
- 古風で芝居がかった響きがあり、現代の日常会話では冗談めかして使われることも多い
「なんてこった」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1