「など」はフランス語で？言い方・例文一覧

例文

Elle a acheté du pain, du fromage, etc.

彼女はパンやチーズなどを買いました。

Lors de la réunion nous avons abordé des problèmes, des questions, etc.

会議では問題や質問などが取り上げられた。

コアイメージ

一覧の終わりで同種の項目がまだ続く余地を示す表現上の省略符号

使い方

problèmes, questions, etc.

問題や質問など

類義語との違い

etc: いくつか例を挙げて、その続きも含めてまとめて省略して示す語。
et tout ça: 口語でよく使い、挙げた例の続きや余りをざっくり含めて『…など』と示す表現。
et ainsi de suite: 同じ性質のものが順に続くことを示して『…など』と表す表現。
et tout le reste: 列挙したものの残り全体を指して『その他すべて』と示す表現。
et compagnie: 列挙の最後に添えて、その仲間や類似するものをおおまかに含める口語表現。

フランス語での定義

etc. abrège la locution latine « et cetera » et sert à clore une liste en laissant entendre la présence d'éléments similaires non énumérés.

語源

語源はラテン語の et cetera で、フランス語にもそのまま借用され、中世以降に etc. と略記されて現代まで用いられている

コラム

話し言葉では « et tout ça » や « et tout le reste » のような言い換えがよく使われ、硬い文では具体例を補う方が好まれる

ゲームで覚える・約 1 分

etc をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「など」はフランス語で何と言う？

「など」を表す最も一般的で使いやすい表現は etc.（エトセトラ）です。ラテン語の et cetera に由来する略語で、書き言葉を中心に幅広く使われます。会話では etc. も使われますが、comme ça（そのようなもの）などの口語表現で置き換えることもよくあります。文脈に合わせて自然に使い分けるのが基本です。