かわす

フランス語
意味
例文
éluder
避ける
Elle élude toujours les sujets difficiles.
彼女はいつも難しい話題を避ける。
feinter
ふりをする
Il feinte une attaque pour surprendre son adversaire.
彼は相手を不意打ちするために攻撃するふりをする。
esquiver
避ける
Il essaie d'esquiver la question.
彼はその質問を避けようとしている。

éluder

意味

例文

Elle élude toujours les sujets difficiles.

彼女はいつも難しい話題を避ける。

コアイメージ

正面から扱うべき話題や問題を、意図的に横へそらして避ける動き

フランス語での定義

Éviter volontairement de traiter une question, un problème ou une obligation

語源

éluderは、ラテン語eludere（逃れる、からかう）に由来し、e-（外へ）とludere（遊ぶ）から成る

コラム

  • 「éluder une question」は質問に答えず話をそらす意味で、単に質問を聞き逃す場合には使わない

feinter

意味

例文

Il feinte une attaque pour surprendre son adversaire.

彼は相手を不意打ちするために攻撃するふりをする。

コアイメージ

相手の注意を一方向へ向け、そのすきに本来の行動を通す動き

フランス語での定義

Simuler une action, souvent pour tromper un adversaire et l'amener à réagir comme on le souhaite.

語源

feinterは、feindre「ふりをする」に関係する語で、見せかけの動きを表すfeinteとも結びつく語

コラム

  • サッカーなどでは、feinter un mouvementのように、動く方向を偽って相手の反応を引き出す用法がある

esquiver

意味

例文

Il essaie d'esquiver la question.

彼はその質問を避けようとしている。

コアイメージ

向かってくるものや、答えにくいことから身をずらして近づかない動き

フランス語での定義

Éviter quelque chose ou quelqu'un en se déplaçant ou en refusant de l'affronter directement.

語源

esquiverは、イタリア語schivareから入り、危険や面倒を避ける意味に広がった語

コラム

  • esquiver une questionは質問そのものを退けるのでなく、答えをうまく避けるという表現

「かわす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ