おかま

フランス語
意味
例文
fif
おかま
C'est un fif.
彼はおかまだ。
tafiole
おかま
Tout le monde l'a traité de tafiole.
みんなが彼をおかまと呼んだ。
tapette
はえたたき
Elle a pris la tapette pour chasser la mouche.
彼女ははえを追い払うためにはえたたきを手に取った。
fiotte
おかま
On l'a traité de fiotte.
彼はおかまと呼ばれた。
tantouze
おかま
Il a traité son voisin de tantouze.
彼は隣人をおかまと呼んだ。
tarlouze
おかま
Il a traité son voisin de tarlouze.
彼は隣人をおかまと呼んだ。
tapiole
おかま
On le traitait de tapiole à cause de ses manières efféminées.
彼は女々しい振る舞いのため、おかまと呼ばれていた。

fif

意味

  • 男性名詞 おかま
  • 形 女々しいめめしい

例文

C'est un fif.

彼はおかまだ。

コアイメージ

男性同性愛者という意味と、男性らしくないという見下しが重なるイメージ

フランス語での定義

Homme homosexuel ou jugé peu masculin, nommé ainsi de façon méprisante.

語源

fifは、標準フランス語ではなくケベックの俗語で、語源について確かな定説はない

コラム

  • C'est un fif.のような文では、人物の性格を述べるのでなく、強い侮辱を加える発言として受け取られる語

tafiole

意味

  • 女性名詞 おかま
  • 名 女々しい男めめしいおとこ

例文

Tout le monde l'a traité de tafiole.

みんなが彼をおかまと呼んだ。

コアイメージ

男性を女性的または同性愛者だと見なし、侮辱の対象にするイメージ

フランス語での定義

Insulte vulgaire visant un homme perçu comme efféminé ou homosexuel.

語源

tafioleは、語源が確定していない俗語で、男性を女性的または同性愛者とみなす侮辱的な名詞として定着した語

コラム

  • tafioleは人を指す語でも評価を含むため、単に男性や同性愛者を表す語として置き換えられない、侮蔑性の強い表現

tapette

意味

  • 女性名詞 はえたたき
  • 名 軽打けいだ
  • 名 ねずみ取りねずみとり
  • 名 おかま

例文

Elle a pris la tapette pour chasser la mouche.

彼女ははえを追い払うためにはえたたきを手に取った。

コアイメージ

柄の先の平たい面を振り、飛ぶ虫に当てる道具

フランス語での定義

Instrument à manche terminé par une surface plate, dont on se sert pour frapper les mouches.

語源

tapetteは、たたくことを表すtapeから、縮小を表す接尾辞-etteで作られた語

コラム

  • はえたたきを正確に指すときはtapette à mouchesといい、tapette à sourisならねずみ取りになる

fiotte

意味

  • 女性名詞 おかま
  • 名 女々しい男めめしいおとこ
  • 名 意気地なしいくじなし

例文

On l'a traité de fiotte.

彼はおかまと呼ばれた。

コアイメージ

男らしくないと見なした男性を、弱く臆病な者としてあざけるイメージ

フランス語での定義

Insulte visant un homme jugé efféminé, peu viril ou lâche.

語源

fiotteは、古い語形 fiote との関係が指摘されるが、詳しい語源は確定していない口語語

コラム

  • fiotteは、性的指向を表す中立的な語ではなく、男性に向けた軽蔑を含む俗語として使われる

tantouze

意味

  • 女性名詞 おかま
  • 名 ホモ
  • 名 男性同性愛者だんせいどうせいあいしゃ

例文

Il a traité son voisin de tantouze.

彼は隣人をおかまと呼んだ。

コアイメージ

男性同性愛者に対する、強い軽蔑を帯びた呼び方

フランス語での定義

Mot d'argot insultant utilisé pour désigner un homme homosexuel.

語源

tantouzeは、確かな語源が不明なフランス語の俗語で、男性同性愛者を指す語として使われる

コラム

  • tantouzeは、指す相手が男性でも、名詞の文法上の性は女性となる語

tarlouze

意味

  • 女性名詞 おかま

例文

Il a traité son voisin de tarlouze.

彼は隣人をおかまと呼んだ。

コアイメージ

男性を「女らしい」と決めつけて見下す、強い侮辱のイメージ

フランス語での定義

Insulte vulgaire adressée à un homme perçu comme homosexuel ou comme trop féminin.

語源

tarlouzeは、古い俗語 tarlouse を変形して生まれた俗語とされる

コラム

  • tarlouzeは男性を指しても女性名詞として扱われ、強い同性愛嫌悪を含む侮辱語のため中立的な場では使われない

tapiole

意味

  • 女性名詞 おかま

例文

On le traitait de tapiole à cause de ses manières efféminées.

彼は女々しい振る舞いのため、おかまと呼ばれていた。

コアイメージ

男性を女性らしいという理由で低く見る視線を表すことば

フランス語での定義

Terme injurieux pour désigner un homme efféminé ou homosexuel.

語源

tapioleは、tapetteに由来する俗語で、男性同性愛者や女性的な男性を指す形で使われる

コラム

  • tapioleは辞書で意味を確認する語としては重要だが、相手への呼びかけには向かない侮蔑語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ