oufti
意味
- 感動詞 うわっ
例文
Oufti, il fait froid aujourd'hui !
コアイメージ
予想を上回る出来事に心が跳ね、短く反応する感覚
フランス語での定義
Interjection utilisée en Belgique pour marquer une grande surprise ou une forte réaction.
語源
ouftiは、ワロン語の感嘆表現がベルギーのフランス語で使われるようになった語
コラム
- 驚きだけでなく、寒さや大きさなどへの強い反応にも使われ、後ろの内容を強調する働きを持つ
ouh
意味
- 感動詞 うわっ
- 感動詞 おおっ
- 感動詞 いてっ
例文
コアイメージ
強い驚きや軽い痛みが反射的に漏れる声
フランス語での定義
Interjection exprimant spontanément la surprise, l'étonnement ou une légère douleur.
語源
ouhは、意味を持つ語を組み合わせたものではなく、驚きや刺激の声を表す感嘆詞
コラム
- ouhは単独でも使え、後ろに「là」を続けた「ouh là là」は驚きや困惑を強める表現になる
tcheu
意味
- 感動詞 うわっ
例文
Tcheu, ce paysage est magnifique !
うわっ、この景色はすばらしい！
コアイメージ
目の前のものへの驚きや感嘆が一気に口から出る声
フランス語での定義
Interjection régionale et familière exprimant la surprise, l'étonnement ou l'admiration.
語源
tcheuは、ワロン語の感嘆詞がベルギーのフランス語に入った地域的な表現
コラム
- ベルギー、とくにリエージュ周辺を思わせるくだけた表現で、標準フランス語の文章では地域性が強く出る
ouache
意味
- 感動詞 うわっ
例文
コアイメージ
口にしたくないものに出会い、反射的に嫌悪を外へ吐き出すイメージ
フランス語での定義
Interjection familière qui exprime le dégoût ou le rejet devant quelque chose de désagréable.
語源
ouacheは、感情を表す音から生まれた間投詞で、pouahの異形ともされる。
コラム
- ouacheは、驚きの「うわっ」にも訳せるが、実際には悪臭やまずい味への嫌悪を強く示すくだけた表現。
おすすめの単語帳
1 / 1