〜によると

selon

意味

  • 前置詞 〜によると
  • 前置詞 〜に応じて
  • 前置詞 〜に従って
selonのイラスト

例文

Selon la météo, il fera beau demain.

天気予報によると、明日は晴れるでしょう。

Selon la météo, le match est annulé.

天気予報によると、試合は中止です。

コアイメージ

誰かの言葉や情報源に基づく説明や判断を示す関係

使い方

類義語との違い

selon: 情報源に基づく説明や判断を示す前置詞「〜によると」
d'après: 資料や人の言葉を根拠に述べるときの前置詞で「〜によれば」と訳される
à en croire: ある情報源の述べる内容をそのまま引用する際に用いる表現で「〜によれば」と訳される

フランス語での定義

Préposition employée pour rapporter une opinion ou une information reçue, souvent suivie du nom de la personne ou de la source citée.

語源

起源はラテン語のsecundumで、中期フランス語で前置詞的用法が定着し『〜によれば／〜に従って』の意味が確立した。

コラム

  • 個人の見解を伝える場合には selon moi の形が見られ、より正式な語や情報源強調の表現として à mon avis や d'après が並存する。

ゲームで覚える・約 1 分

selon をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「〜によると」はフランス語で何と言う？

「〜によると」をフランス語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える前置詞は selon です。ニュースや天気予報、他人の発言や情報源を引用する際に日常会話から公の場まで幅広く用いられます。後ろには名詞だけでなく代名詞（人称代名詞強勢形）を直接置くことができます。

使い分け

  • selon

    情報源や意見の出どころを示す最も基本的な表現です。公的な報道から日常会話の伝聞まであらゆる場面で使われます。

    Selon la météo, il va pleuvoir demain.

    天気予報によると、明日は雨が降るそうです。

よくある間違い

  • ✕ selon de lui

    ○ selon lui

    selon は前置詞なので、後ろに de を挟まず直接名詞や強勢形代名詞を続けます。

「〜によると」のよくある質問

Q. 「私によると」と言えますか？
selon moi と言えますが、客観的な情報源というよりは「私の考えでは」「私としては」という個人の意見を述べるニュアンスになります。客観的な伝聞と自分の意見を区別して使いましょう。
Q. 文末に置くこともできますか？
はい、文頭だけでなく文末や文中に置くことも可能です。例えば「Il va pleuvoir demain, selon la météo.」のように、補足情報として後ろに添える形でも自然に使えます。

「〜によると」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ