¡Qué pena!

意味

それは残念だね。

解説

がっかりを示す短い反応。予定が変わったり期待が外れたときに使い、落胆をやわらかく伝えて共感を示す表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との会話で、楽しみにしていた予定がキャンセルになったときや、相手に少し残念な出来事があったときに使います。深刻な不幸ではなく、日常的なちょっとした落胆に対して「それは残念だね」と軽く共感を示すのにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• ¡Qué lástima!

  残念だなあ！　（ほぼ同義ですが、やや感情がこもりやすい表現です。）

• Es una pena.

  それは残念ですね。　（文の形にしており、少し落ち着いた響きになります。）

• Vaya, lo siento.

  おや、それは残念ですね。　（相手への気遣いや申し訳なさをより強調した表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, una pena. A ver si la próxima vez.

  うん、残念。また次の機会があるといいね。

• Ya te digo, pero no pasa nada.

  本当だよね、でも大したことないよ。

• Otra vez será.

  また次の機会にするよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué pena?（疑問符で使う）

  ○ ¡Qué pena!（感嘆符で使う）

  「残念だね」と同情を表すときは、疑問形ではなく感嘆文で使います。

• ✕ 重い病気や不幸の知らせに対して ¡Qué pena! と言う

  ○ Lo siento mucho. / Mi más sentido pésame.

  深刻なお悔やみには軽すぎるため、お悔やみの表現を使います。