恋人未満の相手はどう呼ぶ？

付き合ってはいないものの親密な相手なら「La persona que estoy conociendo（知り合っている途中の人）」や、カジュアルに「Mi casi algo（ほぼ付き合っている相手）」と表現するのが自然です。

男女で形が変わる表現はある？

「persona」自体は女性名詞のため、相手が男性でも「La persona」のままです。ただし「enamorado」を使う場合は、話者自身の性別に応じて男性なら enamorado、女性なら enamorada と変化します。

「気になる人」との違いは？

日本語の「気になる人」に近いニュアンスを出すには、「La persona que me llama la atención（興味を引く人）」や「La persona que me interesa」を使うと、好意が芽生え始めた段階をうまく伝えられます。

モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › 好きな人

「好きな人」はスペイン語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

スペイン語で「好きな人」を伝える最も無難な表現は「La persona que me gusta」です。日本語の「好きな人」に1対1で対応する名詞は存在しないため、相手との関係性や好意の度合いによって表現を変える必要があります。

友人との気軽な雑談から真剣な相談まで、場面に適した自然な言い回しを選びましょう。

「好きな人」のスペイン語の言い方（7通り）

01La persona que me gusta
ふつう｜基本の表現
La persona que me gustaは最も標準的で幅広い文脈で使えます。「私を好ましく思わせる人」という文法構造で、会話では「Ella es la persona que me gusta.」のように紹介できます。
02Alguien que me gusta
カジュアル｜友人に説明
Alguien que me gustaは「気になっている人」と友人に切り出す際にぴったりです。「Hay alguien que me gusta.（好きな人がいるんだ）」のように恋愛相談を始める定番の一言です。
03Mi crush
カジュアル｜若者の会話
Mi crushは英語由来のカジュアル表現で、若者の会話やSNSでよく使われます。「片思いの相手」という響きがあり、「Es mi nuevo crush.」のように親しい友人同士で軽く使います。
04La persona que me atrae
ふつう｜恋愛の話
La persona que me atraeは「惹かれている相手」という意味です。外見や人柄に魅力を感じていることを示し、「Me atrae bastante.（かなり惹かれている）」と一緒に用いられます。
05La persona por la que siento algo
ふつう｜気持ちをぼかす
La persona por la que siento algoは好意をぼかして伝える表現です。「特別な感情がある相手」という意味で、恋心を公言するのが気恥ずかしい時や迷いがある時に使われます。
06La persona que me interesa románticamente
丁寧｜丁寧に説明
La persona que me interesa románticamenteは友人関係ではなく恋愛対象として興味がある旨を丁寧に説明する言い方です。落ち着いたトーンで真面目に対話をしたい場面に向いています。
07La persona de la que estoy enamorado
ふつう｜強い好意を示す
La persona de la que estoy enamorado（女性ならenamorada）は「恋に落ちている相手」を意味します。単なる好意を超えた深い愛情を自覚し、周囲に真剣さを伝える表現です。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
普段の会話で無難に話す	La persona que me gusta	誰に対しても使える最も基本的で自然な表現です。
友人に「好きな人がいる」と告げる	Alguien que me gusta	具体名を伏せて恋の話題を切り出す際に最適です。
親しい友人と恋バナをする	Mi crush	片思い相手についてカジュアルに語る時に重宝します。
好意の度合いをぼかしたい	La persona por la que siento algo	まだ告白段階ではない微妙な気持ちを表現できます。
真剣に恋愛相談をする	La persona que me interesa románticamente	誤解を生まず丁寧に関係性を説明したい時に適します。
本気の恋心を打ち明ける	La persona de la que estoy enamorado/a	深い愛情を伴う本命の相手を指す強い表現です。

スペイン語には「好きな人」という名詞が1つに定まっていないため、単に好意があるのか、熱烈に恋しているのか、あるいは気軽な片思いなのかに応じて使い分けることが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「好きな人」を単語ごとに直訳しようとすると、不自然なスペイン語になりがちです。以下の誤りに注意しましょう。

Persona favorita と直訳してしまう: favorito/a は「お気に入りの」という意味で、Persona favorita と言うと「一番気の合う友人」や「推し」のような意味合いになり、恋愛対象のニュアンスが抜け落ちてしまいます。
Gustar の主語を取り違える: スペイン語の gustar は「〜が（人に）好まれる」という構造です。Persona que gusto だと「私が好かれている相手」となり意味が逆転します。必ず「me gusta」と関係代名詞節を正しく繋ぎましょう。
いきなり enamorado/a を使う: estar enamorado は非常に情熱的で強い言葉です。少し気になっている程度の段階で使うと、重い印象を与えることがあります。

言われたときの返事

¿Quién es? ¡Cuéntame más! — 誰なの？もっと詳しく教えて！
¿En serio? Me alegro mucho por ti. — 本当に？自分のことのように嬉しいよ。
¿Ya se lo has dicho? — もうその人に気持ちを伝えたの？
¡Espero que todo salga bien! — うまくいくといいね！
¿Desde cuándo te gusta? — いつからその人のことが好きなの？

単語力を測る

スペイン語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. 恋人未満の相手はどう呼ぶ？: 付き合ってはいないものの親密な相手なら「La persona que estoy conociendo（知り合っている途中の人）」や、カジュアルに「Mi casi algo（ほぼ付き合っている相手）」と表現するのが自然です。
Q. 男女で形が変わる表現はある？: 「persona」自体は女性名詞のため、相手が男性でも「La persona」のままです。ただし「enamorado」を使う場合は、話者自身の性別に応じて男性なら enamorado、女性なら enamorada と変化します。
Q. 「気になる人」との違いは？: 日本語の「気になる人」に近いニュアンスを出すには、「La persona que me llama la atención（興味を引く人）」や「La persona que me interesa」を使うと、好意が芽生え始めた段階をうまく伝えられます。