Perdóname.

意味

ごめん

解説

相手に許しを求める表現。親しい相手に自然に使い、軽い失敗やちょっとした迷惑を謝るときに向くが、公的な場や目上にはそぐわないことがある。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族、恋人など親しい間柄で、約束に遅刻したり相手の話を遮ったりした際によく使われます。相手に「許してね」と素直に謝るニュアンスがあり、深刻な過失よりも日常のちょっとした失敗に向いています。目上の人に対して使うとくだけすぎた印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Perdón.

  ごめんね。　（最も手軽で、呼びかけや軽い謝罪に幅広く使えます。）

• Lo siento.

  ごめんなさい。　（「残念に思う」が原義で、同情を表す際にも使われます。）

• Perdóneme.

  お許しください。　（目上の人や顧客に対して使う敬意を込めた丁寧な表現です。）

• Disculpa.

  ごめんね。　（「言い訳を聞いて」が原義で、親しい間柄でよく使われます。）

言われたときの返し方

• No te preocupes.

  心配しないで、気にしないで。

• No pasa nada.

  大丈夫だよ、何でもないよ。

• Está bien.

  大丈夫だよ。

よくある間違い

• ✕ 目上の上司に対して Perdóname. と謝る

  ○ Perdóneme. や Lo siento mucho.

  二人称単数の親称に対する命令形のため、目上の人には失礼にあたります。

• ✕ お悔やみを伝える場面で Perdóname. を使う

  ○ Lo siento mucho.

  自分の過ちを許してもらう表現のため、不幸への同情には適しません。