Perdón por ~.
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう待ち合わせに少し遅れたときや、返信が遅くなったときなど、ちょっとした迷惑をかけた際に使います。友人や同僚はもちろん、店員などに対しても幅広く使える便利な表現です。深刻な過失ではなく、日常的な軽いお詫びのニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
Disculpa por el retraso.
遅れてごめんなさい。 （友人や同僚に対して親しみを持って謝る表現。）
Disculpe las molestias.
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 （見知らぬ人や顧客に対して使う丁寧な表現。）
Siento llegar tarde.
遅くなってすみません。 （自分の行為を残念に思う気持ちを込めた表現。）
Perdóname por no escribir antes.
連絡が遅くなってごめんね。 （親しい間柄で相手に許しを求めるニュアンス。）
言われたときの返し方
No te preocupes.
気にしないで。
No pasa nada.
大丈夫だよ、何でもないよ。
Está bien, no hay problema.
大丈夫、問題ないですよ。
よくある間違い
✕ Perdón para llegar tarde.
○ Perdón por llegar tarde.
「〜の理由で」と原因を表すときは、前置詞「パラ」ではなく「ポル」を使います。
「Perdón por ~.」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな言葉を続けますか？
前置詞の直後には、動詞の原形（不定詞）や名詞を置きます。例えば「遅れてごめん」なら動詞の原形を使って「ペルドン・ポル・ジェガール・タルデ」、名詞なら「遅れ」を意味する単語を置いて表現できます。
Q. 深刻な謝罪でも使えますか？
この表現は日常的な軽い謝罪に適しています。取り返しのつかないミスや深く反省している気持ちを伝えたい場合は、別の表現を用いて心から申し訳なく思っている旨を伝えるほうが適切です。
このフレーズの単語を英語では
「Perdón por ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Perdón por ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1