Lo siento, ~ no puedo.

意味

ごめんなさい、〜はできません

解説

謝って断る表現。相手に申し訳ない気持ちを示して頼みごとや誘いを断るときに使う、カジュアルから丁寧まで語調で調節して使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚からの誘い、またはお願いごとをやんわりと断りたい場面で使います。相手への配慮や申し訳ない気持ちを伝えつつ、自分には都合や事情があって応じられないことを明確に示す表現です。

言い換え・似た表現

• Lo siento, hoy no puedo.

  ごめんなさい、今日は無理なんです。　（今日都合がつかないことを具体的に伝える標準的な表現。）

• Perdona, pero me es imposible.

  ごめんね、でもどうしても無理なんだ。　（状況的にどうしても不可能だと強調するニュアンスです。）

• Disculpe, pero no voy a poder.

  申し訳ありませんが、できそうにありません。　（敬称相手に丁寧に断るフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, otra vez será.

  気にしないで、また次の機会にね。

• Está bien, gracias por avisar.

  分かりました、教えてくれてありがとう。

よくある間違い

• ✕ Lo siento, no puedo hacerlo porque no sabo.

  ○ Lo siento, no puedo hacerlo porque no sé.

  「知っている・能力がある」の saber の一人称現在は sé です。