Lo siento, no tengo ~.

意味

ごめんなさい、〜がありません

解説

何かがないと謝る表現。物やお金、時間などが足りないときに事情を伝えて断りや謝罪をする場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手から何かを求められたり誘われたりした際、持ち合わせや時間がないことを理由に断る場面で使います。店員への返答や知人との会話など、幅広い相手に使えます。すまなさを込めつつも、明確に事実を伝える響きがあります。

言い換え・似た表現

• Perdón, no tengo tiempo.

  ごめん、時間がありません。　（よりカジュアルに謝りつつ急いでいるときに使います。）

• Disculpe, no llevo nada de dinero.

  すみません、お金を全然持ち合わせていません。　（丁寧な呼びかけで、今手元にないことを強調します。）

• Lo siento, ahora mismo no me queda.

  申し訳ありません、ちょうど今切らしています。　（持っていたものが売り切れたり残っていないニュアンスです。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, no pasa nada.

  気にしないで、大丈夫ですよ。

• Está bien, gracias de todos modos.

  わかりました、いずれにしてもありがとう。

よくある間違い

• ✕ Lo siento, no hay.

  ○ Lo siento, no tengo.

  自分の所持品や時間について言う場合は、所有を表す動詞の活用を使います。