Está bien así.
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう飲食店で料理の盛り付けや量を確認されたときや、買い物で袋詰めの方法を尋ねられた際によく使われます。これ以上の変更や追加の手間は不要で、「現状で十分満足している」という意向を相手に柔らかく伝える表現です。
言い換え・似た表現
Así está perfecto.
そのままで完璧です。 （満足度の高さをより強調する言い方です。）
Déjalo así.
そのままで置いておいて。 （友人や同僚などに使うカジュアルな表現です。）
No se preocupe, así está bien.
お気になさらず、そのままで結構です。 （相手を気遣う一言を添えた丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
De acuerdo, muchas gracias.
かしこまりました、ありがとうございます。
Perfecto, cualquier cosa me avisa.
承知いたしました、何かあればお呼びください。
よくある間違い
✕ Es bien así.
○ Está bien así.
「状態が問題ない」を表すときはser動詞ではなくestar動詞を使います。
「Está bien así.」のよくある質問
Q. 店員さんに対して使っても失礼になりませんか？
失礼にはなりません。日常会話として極めて自然で、失礼な響きはありません。さらに丁寧にしたい場合は、語尾に「ありがとう（グラシアス）」や「お願いします（ポル・ファボール）」を添えると印象がぐっと良くなります。
Q. 「結構です（いりません）」の断りとして使えますか？
追加のサービスを辞退する文脈では使えます。「お水のおかわりはいかがですか？」と聞かれて「現状のままで十分」と断るような場面です。ただし完全に不要な場合は、「いいえ、結構です（ノー、グラシアス）」と明確に断る方が自然です。
このフレーズの単語を英語では
「Está bien así.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Está bien así.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1