Y si ~ a cambio de ~.
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Y si ~ a cambio de ~. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚と役割分担をするときや、物・条件の交換を持ちかける場面で使われます。「それなら代わりに〜はどう？」と控えめに打診する響きがあり、対立を避けつつ互いに納得できる落としどころを探るのに最適です。
言い換え・似た表現
¿Qué te parece si te doy esto a cambio de aquello?
それと引き換えにこれをあげるのはどうですか？ （相手の意見をより丁寧に尋ねる響きになります。）
Te lo cambio por el tuyo.
それを君のと交換してあげるよ。 （直接的で親しい友人同士で使うカジュアルな表現です。）
Podríamos hacer un intercambio.
交換することもできますね。 （ビジネスや交渉でも使える、落ち着いた言い回しです。）
言われたときの返し方
Me parece un trato justo, ¡hecho!
公平な提案ですね、決まりです！
Mmm, déjame pensarlo un poco.
うーん、少し考えさせてください。
「Y si ~ a cambio de ~.」のよくある質問
Q. 文頭の「Y si」は省略しても通じますか？
はい、「テ・オフレスコ〜・ア・カンビオ・デ〜（〜と引き換えに〜を提案します）」のように平叙文にすれば通じます。ただ、「イ・シ」で始める疑問文にすると、押しつけがましさが消えて柔らかい提案になります。
Q. 引き換えにする内容は文のどちらに入れますか？
基本は「イ・シ＋自分が差し出すもの＋ア・カンビオ・デ＋自分が欲しいもの」の順です。「〜してあげる代わりに、〜をもらうのはどう？」という流れで話すと自然に意図が伝わります。
このフレーズの単語を英語では
「Y si ~ a cambio de ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Y si ~ a cambio de ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1