Justo después de ~.

意味

ちょうど〜の直後に

解説

出来事の直後を示す表現。日常会話で時間や行動のすぐ後を伝えるときに使い、すぐ起きることを強調する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせや予定の調整、過去の出来事を順を追って説明する場面で使われます。友人同士の日常会話からビジネスの場まで幅広く用いられ、「ある行動が終わって間髪をいれずに」というタイミングの近さを強調するニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Inmediatamente después de ~.

  〜の直後に。　（より改まった響きがあり、ビジネスや文書でも好まれます。）

• Nada más terminar ~.

  〜が終わるやいなや。　（行動が終わった瞬間を捉える口語的で生き生きとした表現です。）

• En cuanto termine ~.

  〜が終わり次第すぐに。　（未来の予定に対して「〜したらすぐ」と述べる接続法表現です。）

言われたときの返し方

• Perfecto, avísame cuando estés listo.

  了解です、準備ができたら知らせてください。

• Entendido, te espero entonces.

  分かりました、ではその時に待っていますね。

よくある間違い

• ✕ Justo después comer, salimos.

  ○ Justo después de comer, salimos.

  後に動詞の原形を続ける場合でも、前置詞の「デ」を省略することはできません。