Dónde se deja ~.

意味

どこに〜を置けばいいですか

解説

物をどこに置けばよいか尋ねる表現。店員や係に荷物を一時的に預けたいときや置き場所を確認するときに使う、やわらかく丁寧な聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや美術館、飲食店などで手荷物や傘などの置き場所を確認したいときに使います。非人称表現の「se」を使っているため「どこに置く決まりですか」という客観的でやわらかいニュアンスになり、店員や係員に対して失礼なく尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• ¿Dónde puedo dejar esto?

  これはどこに置けますか？　（「私が」置ける場所を尋ねる、より直接的で一般的な言い方です。）

• ¿Dónde se pone esto?

  これはどこに置くのですか？　（ponerを使うと「配置する・戻す」という日常的な響きになります。）

• ¿Me puede guardar esto, por favor?

  これを預かっていただけますか？　（相手に保管・管理を直接お願いしたいときに使う丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Puede dejarlo aquí mismo.

  まさにここに置いていただいて構いませんよ。

• Allí al fondo a la derecha, por favor.

  あちらの突き当たり右側にお願いします。

• Démelo, yo se lo guardo.

  私にお渡しください、お預かりします。

よくある間違い

• ✕ ¿Dónde se dejan el abrigo?

  ○ ¿Dónde se deja el abrigo?

  主語が単数の「コート」の場合、動詞は複数形dejanではなく三人称単数のdejaにします。