¿Cómo quieres ~?

意味

どういうふうに〜がいい？

解説

相手の好みや方法を尋ねる表現。飲み物や料理の注文などで親しい相手にカジュアルに好みを確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、相手の好みや進め方を確認したいときに使います。料理の焼き加減や飲み物の割り方、旅行の計画などを決めるときにぴったりです。相手の希望を尊重しつつ、カジュアルに意見を聞くニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Cómo lo prefieres?

  どちら（どういうふう）が好みですか？　（「好む」という意味の動詞を使い、少し落ち着いた響きになります。）

• ¿Cómo lo quieres hacer?

  どういうふうにやりたい？　（具体的な行動ややり方に焦点を当てて尋ねる表現です。）

• ¿Cómo le gustaría?

  どのようにいたしましょうか？　（店員が客に尋ねるときなどに使う丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Como tú quieras.

  あなたの好きなようにしていいよ。

• Con poco hielo, por favor.

  氷少なめでお願いします。

• Me da igual.

  私はどちらでもいいよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué quieres el café?

  ○ ¿Cómo quieres el café?

  「どんなふうに」と方法や好みを尋ねる際は、疑問詞ケではなくコモを用います。