Habla con ~.

意味

〜と話してみて

解説

相手に試しに話しかけるよう促す表現。命令より柔らかく勧める言い方で助言としてよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚から悩みや相談を受けた際に、「あの人に聞いてみたら？」と軽く助言する場面で使います。命令形ですが強い指示ではなく、「相談してみるといいよ」と親身に提案する温かいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Por qué no hablas con él?

  彼と話してみたらどうですか？　（疑問形でより控えめに促す定番の表現です。）

• Deberías hablar con ella.

  彼女と話してみるべきですよ。　（助動詞を使い、アドバイスとして伝える表現です。）

• Intenta hablar con ellos.

  彼らと話してみてください。　（「試しにやってみて」と背中を押すニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Sí, voy a hablar con él.

  はい、彼と話してみます。

• Tienes razón, gracias.

  そうですね、ありがとうございます。

• Es que me da un poco de vergüenza.

  実はちょっと恥ずかしいんです。

よくある間違い

• ✕ Habla a María.

  ○ Habla con María.

  対話や相談を勧める場合は前置詞にコンを使います。