¿Tengo ~ con este trabajo?

意味

この仕事で〜は付いていますか？

解説

仕事で福利厚生があるかを尋ねる表現。健康保険や各種手当が職務に含まれるか人事や管理者に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう採用面接や雇用契約の交渉時に、人事担当者や上司に対して福利厚生や各種手当が含まれているかを確認する場面で使います。率直に権利や待遇を尋ねる表現で、ビジネスの場でも失礼にならず自然に質問できます。

言い換え・似た表現

• ¿Este trabajo incluye seguro médico?

  この仕事には医療保険が含まれていますか？　（より客観的で事務的な響きを持つ表現です。）

• ¿Cuáles son los beneficios de este puesto?

  この職種の福利厚生は何ですか？　（待遇全般をまとめて尋ねる丁寧な聞き方です。）

• ¿Se ofrecen días de vacaciones pagadas?

  有給休暇は提供されますか？　（特定の待遇の有無をフォーマルに確認できます。）

言われたときの返し方

• Sí, el puesto cuenta con seguro médico y otros beneficios.

  はい、その職務には医療保険やその他の福利厚生が付いています。

• Lamentablemente, ese beneficio no está incluido en este contrato.

  あいにく、その福利厚生はこの契約には含まれておりません。

よくある間違い

• ✕ ¿Este trabajo tiene a mí seguro?

  ○ ¿Tengo seguro con este trabajo?

  日本語の「私に付いていますか」を直訳せず、主語を「私（持ち主）」にして表現します。