¿Solo ~ o ~?

意味

単に〜だけ？それとも〜？

解説

二つの選択肢のどちらかを確認する表現。 注文や予定の確認など日常場面で使い、ややくだけた聞き方なので目上には注意。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルカフェやバルでの注文時や、友人と予定を合わせる際によく使われます。「それだけでいいの？それとも他も頼む？」などと、二者択一を手短に確認するニュアンスです。親しい間柄での口語表現のため、目上の人にはより丁寧な聞き方を選びましょう。

言い換え・似た表現

• ¿Solo eso o quieres algo más?

  それだけ？それとも何か他に欲しい？　（追加の注文や要望を具体的に尋ねる表現です。）

• ¿Prefieres esto o lo otro?

  これとあちらのどちらがいいですか？　（相手の好みを落ち着いて確認する丁寧な言い回しです。）

• ¿Nada más esto o también aquello?

  これだけですか、それともあれもですか？　（「これ以上ないか」を強調したくだけた聞き方です。）

言われたときの返し方

• Solo eso, gracias.

  それだけで大丈夫です、ありがとう。

• También lo otro, por favor.

  あちらもお願いします。

よくある間違い

• ✕ ¿Único café o con leche?

  ○ ¿Solo café o con leche?

  「単に〜だけ」という副詞的用法には único ではなく solo を使います。