Qué pasa con ~ si ~.

意味

〜は〜ならどうなる？

解説

何かの結果を尋ねる表現。ある事柄が起きたときに対象がどうなるかを条件付きで確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう計画の変更や不測の事態が起きた際、特定の人や物、予定がどのような影響を受けるかを尋ねる場面で使います。友人同士の日常会話から職場の打ち合わせまで幅広く用いられ、心配や確認のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• ¿Qué pasará con esto si llueve?

  もし雨が降ったら、これはどうなるのでしょうか？　（未来形を使い、やや改まった響きになります。）

• ¿Y qué hacemos con el coche si se cancela?

  もし中止になったら車はどうする？　（どう対処するかという行動に焦点を当てた表現です。）

• ¿Qué pasaría con nosotros si cambian de opinión?

  もし彼らが考えを変えたら、私たちはどうなるでしょうか？　（過去未来形を用いて、仮定のニュアンスを強めます。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, ya buscaremos otra solución.

  心配しないで、その時は別の解決策を探すから。

• En ese caso, tendremos que cancelarlo todo.

  その場合は、すべてキャンセルしなければならないでしょう。

よくある間違い

• ✕ ¿Cómo pasa con...?

  ○ ¿Qué pasa con...?

  日本語の「どうなる」に引きずられて疑問詞を混同しがちですが、何が起きるかを問うため必ず代名詞を使います。