Actualizado.

意味

更新済み

解説

最新に更新されている状態を示す。書類やデータの状態確認で使い、短く完了や進捗を伝える語

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事のチャットやメールなどで、ファイルの修正やデータの更新作業が完了したことを相手に手短に報告するときに使います。同僚や親しい取引先に対して、進捗をスピーディーかつ明確に共有できる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Ya está actualizado.

  もう更新されています。　（主語を補い、完了の事実をより明確に伝える表現。）

• Listo.

  完了しました。　（更新に限らず作業全般の完了を伝える口語表現。）

• Al día.

  最新の状態です。　（遅れがなく、情報が最新に保たれているニュアンス。）

言われたときの返し方

• Gracias por avisar.

  知らせてくれてありがとうございます。

• Perfecto, lo reviso.

  了解です、確認します。

よくある間違い

• ✕ Actualización.

  ○ Actualizado.

  名詞の更新ではなく、過去分詞で完了した状態を表します。

• ✕ Update.

  ○ Actualizado.

  英語をそのまま使うより、現地の動詞の過去分詞が自然です。