Te queda tiempo para ~.

意味

あなたは〜する時間がありますか

解説

相手の余裕を確認する表現。頼みごとや予定を相談する前に使い、くだけた場面で広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、相手に何かをお願いしたり予定を提案したりする前に、時間の余裕があるか尋ねる場面で使います。「まだ時間残ってる？」と相手の状況を気遣うニュアンスがあり、日常会話でとても自然に使えます。

言い換え・似た表現

• ¿Tienes tiempo para tomar un café?

  コーヒーを飲む時間はありますか？　（最も基本的で汎用性の高い表現です。）

• ¿Te da tiempo a terminar esto?

  これを終わらせる時間がありそうですか？　（制限時間内に間に合うか尋ねるニュアンスです。）

• ¿Le queda tiempo para revisar esto?

  これを確認するお時間は残っていますか？　（目上の相手に対して丁寧に尋ねる敬称の形です。）

言われたときの返し方

• Sí, todavía me queda un rato.

  はい、まだ少し時間が残っています。

• Uy, voy un poco justo, la verdad.

  うーん、正直ちょっと時間がギリギリです。

• No, ya no me da tiempo.

  いいえ、もう時間がありません。

よくある間違い

• ✕ ¿Te quedas tiempo?

  ○ ¿Te queda tiempo?

  主語は時間（時間がある・残っている）なので、動詞は三人称単数にします。