Paso de ~.

意味

その〜には関わらない

解説

面倒ごとを避ける表現。話題や問題に関わりたくないときに使い、くだけた口調で興味や責任を放棄する意思をそっけなく伝える

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人同士の会話で、厄介な人間関係のトラブルや面倒な誘い、無駄な議論から身を引きたいときに使います。相手に対して「自分には関係ない」「もう関わり合いたくない」と、そっけなく興味や責任を放棄する強いニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• No quiero saber nada de eso.

  そのことについては何も知りたくありません。　（より直接的に関与を拒否する一般的な表現です。）

• No me meto en eso.

  私はそれには首を突っ込みません。　（トラブルへの介入を避ける客観的な言い方です。）

• Paso olímpicamente.

  完全にスルーします。　（完全に無視・放棄することを強調した俗表現です。）

言われたときの返し方

• Te entiendo, es lo mejor.

  気持ちはわかります、それが一番ですね。

• Bueno, tú te lo pierdes.

  まあいいですが、損をしますよ。

よくある間違い

• ✕ 目上の人とのトラブルで「Paso de este problema.」と言う

  ○ Prefiero no intervenir en este problema.

  口語的でぞんざいな響きがあるため、公の場や目上相手には不適切です。