A nombre de quién está ~.

意味

この〜は誰の名義になっていますか

解説

誰の名義かを尋ねる表現。ホテルやレストラン、請求書などで対象が誰の名前で登録されているかを控えめに確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストランの受付、オフィスの窓口などで予約や契約の名義を確認したいときに使います。店員や受付係に対して、誰の名前で登録されているかを丁寧に尋ねる場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

• ¿A qué nombre está la reserva?

  予約はどのお名前になっていますか？　（名前に焦点を当てた非常によく使われる表現。）

• ¿De parte de quién está?

  どなたのお名前でしょうか？　（電話対応などで取り次ぐ際によく用いる表現。）

• ¿Quién es el titular?

  名義人はどなたですか？　（契約書や銀行口座など公式な手続きで使う表現。）

言われたときの返し方

• Está a nombre de Tanaka.

  タナカの名前になっています。

• A mi nombre, por favor.

  私の名前でお願いします。

よくある間違い

• ✕ ¿De quién es el nombre?

  ○ ¿A nombre de quién está?

  直訳すると「その名前は誰のものか」となり、名義の確認になりません。