¿Te molesta ~?

意味

あなたは〜が気になりますか？

解説

相手に何かが迷惑かどうかを尋ねる表現。ややカジュアルで感覚の確認に使い、依頼や行動を変える前の軽い確認に向く

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、自分の行動や周囲の状況が相手にとって邪魔や迷惑になっていないか確かめるときに使います。「音楽の音、うるさい？」「窓開けてもいい？」など、相手へのちょっとした気配りとして気軽に使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Le molesta si abro la ventana?

  窓を開けてもよろしいでしょうか？　（丁寧な形で、目上の人や初対面の相手に使います。）

• ¿Te importa que fume aquí?

  ここでタバコを吸っても構いませんか？　（気にするかどうかを尋ねるほぼ同義の自然な表現です。）

• ¿Hay algún problema con la música?

  音楽に何か問題はありますか？　（問題がないか状況を直接確認するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• No, para nada.

  いいえ、全く気になりませんよ。

• No te preocupes, está bien.

  心配しないで、大丈夫ですよ。

• La verdad es que sí, un poco.

  実は、少し気になります。

よくある間違い

• ✕ ¿Tú molestas el ruido?

  ○ ¿Te molesta el ruido?

  主語は気になる対象であり、相手は間接目的語になるためです。