Te pido disculpas por ~.

意味

あなたに〜のことで申し訳ない

解説

具体的な過失を短く詫びる表現。口語的で誠意を示すが、詳しい説明や公式な謝罪文には補足が必要

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚など親しい間柄で、遅刻やすっぽかしなど具体的な過失をしっかり詫びたい場面で使います。単なる「ごめん」よりも真摯に謝罪の意思を伝えるニュアンスがありますが、公的な文書などで用いるにはやや口語的です。

言い換え・似た表現

• Le pido disculpas por eso.

  そのことについて謝罪いたします。　（相手が目上の人や顧客の際に使う丁寧な表現です。）

• Perdona por llegar tarde.

  遅れてごめんね。　（日常会話で最もよく使われる、よりカジュアルな謝罪です。）

• Siento mucho lo ocurrido.

  起きてしまったことを本当に申し訳なく思います。　（反省や遺憾の気持ちを感情を込めて伝える表現です。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, no pasa nada.

  気にしないで、大丈夫だよ。

• Está bien, no hay problema.

  いいよ、問題ないよ。

• Gracias, te lo agradezco.

  謝ってくれてありがとう。

よくある間違い

• ✕ Te pido perdón para llegar tarde.

  ○ Te pido perdón por llegar tarde.

  「〜の理由で」と原因を表す前置詞には、目的を表す言葉ではなく「ポル」を使います。