Suena bien.

意味

いいね

解説

提案に同意するときに使う。軽い肯定や賛成を表すくだけた言い方で友達や同僚によく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚から遊びや食事、仕事の進め方などを提案されたときに使います。英語の「Sounds good」にあたる表現で、「それいいね」「面白そうだね」と前向きに賛同する明るいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Me parece bien.

  いいと思います。　（より一般的で、どんな相手にも使える落ち着いた表現です。）

• ¡Buena idea!

  いいアイデアだね！　（相手の提案そのものを直接褒めて賛成する言い方です。）

• Pinta bien.

  良さそうだね。　（よりくだけた口語表現で、若者同士の会話でよく使われます。）

• De acuerdo.

  了解しました。　（提案に同意や承諾を示す、少しフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Genial! Entonces quedamos así.

  よかった！じゃあそういうことにしよう。

• Perfecto, te aviso luego.

  完璧だね、またあとで連絡するよ。

よくある間違い

• ✕ Está sonando bien.

  ○ Suena bien.

  「今よく鳴っている」という意味の進行形になり、提案への賛同には使いません。