Se necesita decisión sobre ~.
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの会議や業務報告で、保留になっている案件の判断を促す際に使われます。上司や取引先に対して客観的かつ明確に決定を求めるニュアンスがあり、特定の誰かを責めずに状況の緊急性を伝えられます。
言い換え・似た表現
Es necesario tomar una decisión sobre esto.
これについて決定を下す必要があります。 （動詞「決定する」を使った標準的で明確な表現です。）
Se requiere una decisión al respecto.
これに関して決定が求められています。 （よりフォーマルで文書や公式会議に適した表現です。）
Tenemos que decidir sobre este tema.
私たちはこの件について決めなければなりません。 （「私たち」を主語にして当事者意識を高めた言い方です。）
言われたときの返し方
De acuerdo, lo revisaremos hoy mismo.
分かりました。本日中に確認いたします。
Déjame pensarlo y te aviso mañana.
少し検討させてください。明日お知らせします。
よくある間違い
✕ Se necesita decisión de este tema.
○ Se necesita decisión sobre este tema.
「〜について」と対象を指すときは、前置詞「de」ではなく「sobre」を使うのが自然です。
「Se necesita decisión sobre ~.」のよくある質問
Q. 冠詞「una」を付けても使えますか？
はい。「Se necesita una decisión」としても同じ意味で使えます。冠詞を付けると「一つの決定」という具体性がやや増しますが、省略した形もビジネスで頻繁に用いられます。
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
無人称の「se」を用いているため、相手に直接命令する響きがなく、失礼にはなりません。ただし、より配慮を示すなら「お時間をいただけますか」などの前置きを添えると安心です。
このフレーズの単語を英語では
「Se necesita decisión sobre ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Se necesita decisión sobre ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1