Quieres que te ayude a ~.

意味

私が〜を手伝おうか

解説

相手に手伝いを申し出る表現。親しい同僚や部下に使うことが多く、具体的な作業を代行したり一緒に行う提案をする語感で、改まった場面や目上には向かない

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル仕事や作業で手一杯になっている同僚や後輩に対して、具体的に手を貸そうと提案する場面で使います。相手の負担を減らすために作業を代行したり一緒に行う親切なニュアンスですが、親しい間柄向けのため目上の人には使いません。

言い換え・似た表現

• ¿Te ayudo con eso?

  それ、手伝おうか？　（より短く日常的によく使われる表現です。）

• ¿Quieres una mano con eso?

  それ、手を貸そうか？　（手を貸すという意味のくだけた慣用表現です。）

• ¿Puedo ayudarle en algo?

  何かお手伝いしましょうか？　（目上の人やお客に対して使う丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Sí, por favor! Me vendría genial.

  ええ、お願いします！すごく助かります。

• Muchas gracias, pero ya casi termino.

  ありがとう、でももうすぐ終わるから大丈夫だよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Quieres que te ayudo a preparar el informe?

  ○ ¿Quieres que te ayude a preparar el informe?

  「君が〜することを望む」の構文では、接続法の動詞を使います。