¿Lo quieres entero o cortado?

意味

そのまま納品しますか、それともスライスしますか？

解説

商品のままか切った状態で渡すかを確認する言い方。梱包や納品方法を決める現場や社内のやり取りで使われ、丁寧な場面ではより形式的な表現を使うべき場面もある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう精肉店やハムなどの加工食品を扱う現場で、商品を塊のまま渡すか、スライスして渡すかをお客様や取引先に確認する場面で使われます。同僚同士の作業指示や、顔なじみの客に対するフランクなやり取りに適した表現です。改まった相手には敬称（usted）を用いた表現が望ましいです。

言い換え・似た表現

• ¿Lo quiere entero o en lonchas?

  そのままがよろしいですか、それとも薄切りにしますか？　（丁寧な敬称（usted）を使い、薄切りを明示する表現です。）

• ¿Se lo preparo entero o fileteado?

  そのままご用意しますか、それとも切り分けますか？　（サービスを提供する側の丁寧な響きを持つ表現です。）

• ¿Te lo corto o te lo llevas entero?

  切ろうか、それともそのまま持って行く？　（常連客や親しい間柄で使う、よりくだけたカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Cortado en lonchas finas, por favor.

  薄切りにスライスしてください。

• Entero, por favor, me lo llevo así.

  そのまま持ち帰るので、切らずにお願いします。

よくある間違い

• ✕ ¿Lo quieres entero o partido?

  ○ ¿Lo quieres entero o cortado?

  partidoは「割れた・二つに分かれた」の意味になり、スライスする場面には不自然です。