¿~ te parece razonable?

意味

〜は妥当だと思う？

解説

提案の妥当性を尋ねる表現。相手に計画や予定の変更について柔らかく同意を求めるときに使い、丁寧さは中程度で親しい相手にも使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で、時間変更や費用の分担などの提案が無理のないものか相手に確認する場面で使います。自分の案を押し付けず、相手の意向を尊重しながら柔らかく合意を取りたいときに最適です。

言い換え・似た表現

• ¿Te parece bien?

  これでいいと思う？　（日常的で最もよく使われるカジュアルな表現です。）

• ¿Le parece razonable?

  妥当だとお考えでしょうか？　（目上の人や顧客に対して使う丁寧な表現です。）

• ¿Lo ves justo?

  公平だと思う？　（条件や取り決めが公平かどうかに焦点を当てた聞き方です。）

言われたときの返し方

• Sí, me parece perfecto.

  はい、それで問題ないと思います。

• La verdad es que preferiría otra opción.

  実は、別の選択肢のほうがありがたいです。

よくある間違い

• ✕ ¿Piensas que es razonable?

  ○ ¿Te parece razonable?

  意味は通じますが、主観的な印象を尋ねる際は parecer のほうが自然です。