¿Qué van a hacer ~?

意味

彼らは〜について何をするつもりですか？

解説

対象への対応や行動を問いかける表現。誰かや何かに関して第三者がどのように行動するかを確認するときに使い、対応や役割を確認するのに向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう問題やイベントなど特定の対象に対して、担当者や関係者たちがどのように対処・行動するのかを第三者に尋ねる場面で使います。ビジネスでも日常会話でも自然に使え、相手に今後の対応方針や計画を確認するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Qué piensan hacer con esto?

  これについて彼らはどうするつもりですか？　（意図や考えそのものに焦点を当てる表現です。）

• ¿Cómo van a manejar la situación?

  彼らはその状況をどう処理するつもりですか？　（問題解決に向けた対応方法を尋ねるニュアンスです。）

• ¿Qué planes tienen para el proyecto?

  そのプロジェクトに向けて彼らにはどんな計画がありますか？　（具体的な計画の有無を丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Todavía no han tomado una decisión.

  彼らはまだ決定を下していません。

• Parece que van a cambiar el plan.

  計画を変更するつもりのようです。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué van hacer?

  ○ ¿Qué van a hacer?

  未来を表す「行く＋動詞」には前置詞の「ア」が必須です。