¿Qué ~ hacer ahora?

意味

今、何を〜すべき？

解説

今すべき行動を相談する表現。緊急時や判断に迷ったときに使い、どの行動を優先するかを相手に問いかけるニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう予期せぬトラブルが起きた時や、予定が狂って次の行動に迷った時に使います。友人や同僚に対して「今まず何をすべきか」を相談し、優先順位を一緒に決めるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• ¿Qué deberíamos hacer ahora?

  私たちは今、何をすべきでしょうか？　（過去未来形を使い、より丁寧で控えめに相談する響きになります。）

• ¿Qué tenemos que hacer ahora?

  今、何をしなければいけない？　（義務のニュアンスが強まり、必須のタスクを確認する時に使います。）

• ¿Y ahora qué hacemos?

  で、これからどうする？　（日常会話でよく使われる、非常にくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Primero, tenemos que mantener la calma.

  まずは落ち着かなければいけません。

• Creo que es mejor esperar un poco.

  少し待つのが良いと思います。

• Vamos a llamar a la policía.

  警察に電話しましょう。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué debemos hacer ahora?

  ○ ¿Qué deberíamos hacer ahora?

  間違いではないですが、直説法現在だと義務感が強く迫る印象を与えます。