Al mal tiempo, buena cara.

意味

辛いときこそ笑顔でいる

解説

困難なときも前向きでいる表現。日常で相手を励ますときや自分に言い聞かせるときに使い、温かく励ますニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や私生活で思い通りにいかないことが起きたとき、落ち込んでいる友人や同僚を励ます場面でよく使われます。また、自分自身を奮い立たせる独り言としても自然です。厳しい状況でも明るく前向きにいこうと促す、温かみのある定番のことわざです。

言い換え・似た表現

• Hay que ser positivo.

  前向きにいかなくちゃ。　（より直接的にポジティブな思考を促す表現です。）

• No hay mal que por bien no venga.

  災い転じて福となす。　（悪いことの先には良いことがあると慰めることわざです。）

• Siempre hay que mirar el lado positivo.

  常に良い面を見るようにしなきゃね。　（物事の明るい側面に目を向けようと促す言い方です。）

言われたときの返し方

• Tienes razón, no sirve de nada lamentarse.

  その通りですね、嘆いていても仕方がありません。

• Sí, intentaré ser positivo.

  はい、前向きにいってみます。

よくある間違い

• ✕ 実際の悪天候（雨や嵐など）の愚痴に対する返答として使う

  ○ 困難な状況や不運に見舞われた人への励ましとして使う

  「悪い天気」は人生の逆境やトラブルの比喩だからです。