Puedes hacer ~.

意味

〜をしてもらえる？

解説

相手に行為を頼むカジュアルな表現。日常で友人や家族に使い、より丁寧にしたければ語調を変えるか言葉を添える

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族、同僚など親しい間柄で、気軽にお願い事をしたいときに使います。「〜できる？」と能力ではなく都合や意志を尋ねる感覚で頼む表現です。目上の人や初対面の相手には少しフランクすぎるため、使う相手に注意が必要です。

言い換え・似た表現

• ¿Puede hacer esto, por favor?

  これをお願いできますか？　（相手を敬称のustedにして丁寧に頼む表現です。）

• ¿Podrías hacer esto?

  これをお願いできたりしますか？　（過去未来形を使い、控えめでより丁寧な響きになります。）

• ¿Me haces esto?

  これやってくれる？　（現在形を用いた、非常にくだけた親しい間柄の頼み方です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, con gusto.

  ええ、もちろん、喜んで。

• Ahora no puedo, lo siento.

  ごめんなさい、今はできません。

よくある間違い

• ✕ 店員や初対面の人に ¿Puedes ayudarme? と頼む

  ○ ¿Puede ayudarme? または ¿Podría ayudarme?

  puedesは親称（tú）への語形なので、公の場や目上の人には敬称（usted）を使います。