¿Qué no cubre ~?

意味

〜では何がカバーされていませんか？

解説

何が対象外かを尋ねる表現。商品の保証や修理で、どの故障や過失が適用外かを店員や窓口に確認するときに使う事務的な質問。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電化製品の購入時や保険の契約時などに、保証や補償の対象外となる条件を確認する場面で使います。店員や保険会社の窓口担当者に対して、後からのトラブルを防ぐために具体的な除外項目を尋ねる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Qué queda fuera de la garantía?

  保証の対象外になるのは何ですか？　（保証という語を明示し、除外範囲を尋ねる表現です。）

• ¿Cuáles son las exclusiones?

  適用除外事項は何ですか？　（契約書などの免責条項を確認する、やや硬い表現です。）

• ¿Qué cosas no están incluidas?

  どんなことが含まれていませんか？　（日常会話でも使える、より平易で一般的な言い回しです。）

言われたときの返し方

• El daño por agua o caídas no está cubierto.

  水濡れや落下による破損は補償対象外です。

• Aquí tiene la lista de las condiciones excluidas.

  こちらが対象外となる条件の一覧です。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué no incluye la garantía de usted?

  ○ ¿Qué no cubre la garantía?

  保証の主体は店員個人ではないため、相手の所有格をつけず定冠詞を使います。