¿A cuánto lo dejas?

意味

いくらで譲ってくれる？

解説

値下げ後の金額を尋ねる表現。交渉で買い手が売り手に最後の提示価格を求める場面で使い、くだけた口調で親しい相手や市場のやり取りに向く

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル蚤の市や市場などで、店主と値段交渉をする場面で使います。最初の言い値からさらに値引きを迫り、「結局いくらにしてくれるの？」と最終価格を尋ねるくだけた表現です。百貨店など定価の店では使えません。

言い換え・似た表現

• ¿En cuánto me lo dejas?

  私にはいくらで譲ってくれますか？　（自分に対して値引きを促すニュアンスが加わります。）

• ¿Cuál es tu último precio?

  最終価格はいくらですか？　（直接的に底値を尋ねる、交渉の定番表現です。）

• ¿Me puedes hacer un descuento?

  少し安くしてくれますか？　（金額を直接問うのではなく、値引き可能か尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Te lo dejo en diez euros.

  10ユーロにしておきますよ。

• Ya no puedo bajar más.

  これ以上は下げられません。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuánto lo dejas?

  ○ ¿A cuánto lo dejas?

  「〜の値段で」という意味の前置詞「ア」を落としがちです。

• ✕ 買う対象が複数形なのに lo のまま言う

  ○ ¿A cuánto los dejas?

  指す物が複数なら「ロス」や「ラス」に変化させます。