Me duele al ~.

意味

〜するときに痛む

解説

何かをしたときに起きる痛みを示す。反射的な動作や特定の姿勢で生じる痛みを説明するときに使い、軽い相談や症状確認に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院の診察室や薬局で、医師や薬剤師に特定の動作をしたときの痛みを説明する場面でよく使われます。また、家族や友人に「動かすと痛む」と日常的な不調を軽く相談するときにも便利です。特定のきっかけで生じる痛みを的確に伝えられます。

言い換え・似た表現

• Siento dolor al mover el brazo.

  腕を動かすときに痛みを感じます。　（動詞を用いて痛みの知覚をより客観的に伝える表現です。）

• Me duele cuando respiro hondo.

  深呼吸をするときに痛みます。　（節を用いて「〜するとき」と状況を具体的に述べる言い方です。）

• Tengo pinchazos al caminar.

  歩くときにチクチク痛みます。　（針で刺すような鋭い痛みの種類を特定して伝える表現です。）

言われたときの返し方

• ¿Desde cuándo le pasa esto?

  いつからその症状がありますか？

• A ver, señale exactamente dónde le duele.

  どれどれ、痛む場所を正確に指してください。

よくある間違い

• ✕ Me duele cuando tragar.

  ○ Me duele al tragar.

  接続詞の後は活用した動詞が必要なため、原形を使うなら前置詞を用います。