Has probado ~.

意味

〜を試してみたことはある？

解説

おすすめする前に経験を確認する表現。提案や話題のきっかけとして使われ、肯定なら具体的な感想につながる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との雑談で、おすすめの食べ物や新しい体験を話題にするときによく使います。相手に経験があるかを気軽に尋ね、会話を広げたり何かを勧めたりするきっかけとして重宝する表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Alguna vez has probado esto?

  今までにこれを試したことはありますか？　（今までの経験に焦点を当てる丁寧な言い回しです。）

• ¿Lo conoces?

  それ知ってる？　（体験だけでなく、存在を知っているかも含めて尋ねます。）

• ¿Ya lo comiste?

  もうそれ食べた？　（食べ物限定で、過去に食べたかを単刀直入に聞く表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, me encantó.

  はい、とても気に入りました。

• No, todavía no. ¿Qué tal es?

  いいえ、まだです。どんな感じですか？

• Una vez, pero no me gustó mucho.

  一度試しましたが、あまり口に合いませんでした。

よくある間違い

• ✕ ¿Has intentado la paella?

  ○ ¿Has probado la paella?

  料理を「味見する・食べる」意味の試すにはprobarを使います。