Puedes traer otro ~.

意味

別の〜を持ってきてくれる？

解説

相手に別の物を頼む表現。軽い依頼として店員や友人に具体的な品物を持ってきてもらう場面で使い、丁寧さは普通でより丁寧にしたいときは別の言い方に切り替える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやカフェ、あるいは友人の家などで、汚れたカトラリーの交換や追加の飲み物を頼む際によく使われます。親しい間柄の友人や、ある程度フランクに接客してくれる店員に対して、気軽に頼みごとをする場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• ¿Me traes otro, por favor?

  もうひとつ持ってきてくれる？　（より口語的で、日常会話で頻繁に使われます。）

• ¿Podría traer otro, por favor?

  別のものをもうひとつ持ってきていただけますか？　（丁寧な表現で、高級店や目上の相手に適しています。）

• ¿Puede traer otro?

  もうひとつ持ってきてもらえますか？　（敬称の相手に対する標準的な丁寧さの依頼です。）

言われたときの返し方

• Sí, ahora mismo.

  はい、ただいまお持ちします。

• Claro, con mucho gusto.

  もちろんです、喜んで。

よくある間違い

• ✕ ¿Puedes traer un otro vaso?

  ○ ¿Puedes traer otro vaso?

  「別の・もうひとつの」を意味する語の前に不定冠詞は不要です。

• ✕ 女性名詞に対して「otro」のまま使うこと

  ○ ¿Puedes traer otra taza?

  後ろに続く名詞が女性名詞の場合は語尾を変化させます。